forum.peugeot205.pl

Czy ktoś zna na tyle francuski, żeby mi przetłumaczyć takie coś?...

• "une 205 XSi n'a jamais existé, par contre une 205 XS oui, avec un 1.4 a double carbu 80cv, ou un 1.4 carbu double corps 85cv ou un 1.6 injection 89cv
  en plus la ce n'est pas une XS car la XS accelere plus fort que sa, monte a plus de 160kmh, et surtout la c'est un compteur bas de gamme, meme pas d'horloge sur le coté, alors que la XS a un compteur complet, avec compte tours a coté du comppteur de vitesse"

• "c'est pas parce qu'elle a jamais existé qu'il a pas fait un swap..."

Z góry dziękuję

http://www.pl.all-biz.info/translate/

zawsze lepsze niz nic

Tlumaczenie przez google:

"a 205 XSi has never existed, cons by a 205 XS yes, with a 1.4 a dual carb 80hp, or a 1.4 dual carb body 85cv or a 1.6 injection 89cv
the more it is not because the XS XS accelerated stronger than her, rising more than 160kmh, and especially it is a meter low range, not even the clock on the side, while the XS has a full meter, rev counter with a side of comppteur speed "

"This is not because it ever existed it has not done a swap ..."

--- i juz bardziej znieksztalcone, tlumaczenie na polski

"205 XSi nigdy nie istniał, cons przez 205 XS tak, z 1,4 carb podwójnego 80HP lub 1.4 dual carb 85cv ciała lub 1,6 wstrzykiwań 89cv
więcej to nie dlatego XS XS przyspieszonego silniejsze niż jej wzrost ponad 160 kilometrów na godzinę, a szczególnie jest to miernik niski zakres, nawet zegar na stronie, a XS ma pełny licznik, obrotomierz z boku comppteur prędkości "

"To nie dlatego, że kiedykolwiek istniał nie zrobił swap ..."

tak Google rules, ale jak to rozumieć, bo osobiście mam kilka koncepcji?

• "więcej to nie dlatego XS XS przyspieszonego silniejsze niż jej wzrost ponad 160 kilometrów na godzinę"

• "To nie dlatego, że kiedykolwiek istniał nie zrobił swap ..."